Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wypadek przy pracy
wskaźniki zgłaszalności
wypadków przy pracy
, które są stosowane w celu korekty niedoszacowania,
the declaration rates
for accidents at work
which are to be used for correction of under-reporting,
wskaźniki zgłaszalności
wypadków przy pracy
, które są stosowane w celu korekty niedoszacowania,
the declaration rates
for accidents at work
which are to be used for correction of under-reporting,
...ryzyko dla ich zdrowia i bezpieczeństwa, w szczególności na upadek z wysokości i inne poważne
wypadki przy pracy
, które stanowią dużą część wszystkich wypadków, szczególnie śmiertelnych.
...risks to their health and safety, notably to the risks of falls from a height and other serious
occupational accidents
, which account
for a large proportion of all accidents, especially of fatal a
Praca na wysokości może narazić pracowników na szczególnie wysokie ryzyko dla ich zdrowia i bezpieczeństwa, w szczególności na upadek z wysokości i inne poważne
wypadki przy pracy
, które stanowią dużą część wszystkich wypadków, szczególnie śmiertelnych.
Work at a height may expose workers to particularly severe risks to their health and safety, notably to the risks of falls from a height and other serious
occupational accidents
, which account
for a large proportion of all accidents, especially of fatal accidents. wypadku przy pracy
, który miał miejsce w dniu: … the accident at work
which occurred on ….. wypadku przy pracy
, który miał miejsce w dniu: … the accident at work
which occurred on …..
Czy
wypadek przy pracy
był jedyną przyczyną zgonu?
Was
the occupational accident
the only cause of death?
Czy
wypadek przy pracy
był jedyną przyczyną zgonu?
Was
the occupational accident
the only cause of death?
...konieczne są środki wykonawcze określające dane i metadane, które należy dostarczyć na temat
wypadków przy pracy
, określone w załączniku IV do tego rozporządzenia, a także środki wykonawcze ust
...implementing measures are necessary to determine the data and metadata to be supplied on
accidents at work
covered in Annex IV to that Regulation as well as to determine the reference perio
Zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1338/2008 konieczne są środki wykonawcze określające dane i metadane, które należy dostarczyć na temat
wypadków przy pracy
, określone w załączniku IV do tego rozporządzenia, a także środki wykonawcze ustalające okresy odniesienia, odstępy czasu i terminy dostarczenia danych.
Pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1338/2008, implementing measures are necessary to determine the data and metadata to be supplied on
accidents at work
covered in Annex IV to that Regulation as well as to determine the reference periods, intervals and time limits for data provision.
W przypadku pracowników podlegających fińskiemu ustawodawstwu w zakresie
wypadków przy pracy
proszę podać nazwę właściwej instytucji ubezpieczenia wypadkowego.
For workers subject to Finnish
occupational accident
law, indicate the name of the competent accident insurance institution.
W przypadku pracowników podlegających fińskiemu ustawodawstwu w zakresie
wypadków przy pracy
proszę podać nazwę właściwej instytucji ubezpieczenia wypadkowego.
For workers subject to Finnish
occupational accident
law, indicate the name of the competent accident insurance institution.
W przypadku pracowników podlegających fińskiemu ustawodawstwu w zakresie
wypadków przy pracy
, proszę podać nazwę właściwej instytucji ubezpieczenia wypadkowego.
For workers subject to Finnish legislation on
occupational accidents
, please indicate the name of the competent accident insurance institution.
W przypadku pracowników podlegających fińskiemu ustawodawstwu w zakresie
wypadków przy pracy
, proszę podać nazwę właściwej instytucji ubezpieczenia wypadkowego.
For workers subject to Finnish legislation on
occupational accidents
, please indicate the name of the competent accident insurance institution.
Dane są zbierane dla całej pracującej populacji i dotyczą śmiertelnych
wypadków przy pracy
, a także wypadków, które skutkują ponad 3-dniową nieobecnością w pracy, korzystając — kiedy tylko jest to...
The data shall be collected, for the entire workforce, for fatal
accidents at work
and accidents at work
resulting in more than three days of absence from work, using administrative sources...
Dane są zbierane dla całej pracującej populacji i dotyczą śmiertelnych
wypadków przy pracy
, a także wypadków, które skutkują ponad 3-dniową nieobecnością w pracy, korzystając — kiedy tylko jest to konieczne i wykonalne w odniesieniu do określonych grup pracowników lub w określonych warunkach krajowych — ze źródeł administracyjnych uzupełnionych odpowiednimi źródłami dodatkowymi.
The data shall be collected, for the entire workforce, for fatal
accidents at work
and accidents at work
resulting in more than three days of absence from work, using administrative sources complemented with relevant additional sources whenever necessary and feasible for specific groups of workers or specific national situations. wypadków przy pracy
zdefiniowanych w załączniku IV, accidents at work
, as defined in Annex IV, wypadków przy pracy
zdefiniowanych w załączniku IV, accidents at work
, as defined in Annex IV,
Zbiór danych dotyczący
wypadków przy pracy
opracowuje się w ramach metodologii europejskich statystyk w zakresie wypadków przy pracy (ESAW) z uwzględnieniem warunków i praktyk obowiązujących w...
The accidents-at-work data set shall be established in the framework of the specifications laid down by the European Statistics on Accidents at Work (ESAW) methodology, taking into consideration the...
Zbiór danych dotyczący
wypadków przy pracy
opracowuje się w ramach metodologii europejskich statystyk w zakresie wypadków przy pracy (ESAW) z uwzględnieniem warunków i praktyk obowiązujących w państwach członkowskich.
The accidents-at-work data set shall be established in the framework of the specifications laid down by the European Statistics on Accidents at Work (ESAW) methodology, taking into consideration the circumstances and practices in Member States.
Instytucja państwa członkowskiego, na którego terytorium wystąpił
wypadek przy pracy
lub na którego terytorium po raz pierwszy stwierdzono chorobę zawodową, przekazuje instytucji właściwej...
The institution of the Member State in the territory of which the
accident at work
occurred or in which the occupational disease was first diagnosed, shall notify the competent institution of medical...
Instytucja państwa członkowskiego, na którego terytorium wystąpił
wypadek przy pracy
lub na którego terytorium po raz pierwszy stwierdzono chorobę zawodową, przekazuje instytucji właściwej zaświadczenia lekarskie sporządzone na terytorium tego państwa członkowskiego.
The institution of the Member State in the territory of which the
accident at work
occurred or in which the occupational disease was first diagnosed, shall notify the competent institution of medical certificates drawn up in the territory of that Member State.
...są za świadczenia z tytułu wypadku przy pracy lub choroby zawodowej od dnia, w którym wystąpił
wypadek przy pracy
lub w którym lekarz po raz pierwszy stwierdził chorobę zawodową.
...be considered as accident at work or occupational disease benefits from the date on which the
accident at work
occurred or the occupational disease was first medically diagnosed.
W przypadku gdy stwierdzono wypadek przy pracy lub chorobę zawodową, świadczenia rzeczowe z tytułu choroby udzielane zainteresowanemu uznawane są za świadczenia z tytułu wypadku przy pracy lub choroby zawodowej od dnia, w którym wystąpił
wypadek przy pracy
lub w którym lekarz po raz pierwszy stwierdził chorobę zawodową.
Where an accident at work or occupational disease is established, sickness benefits in kind provided to the person concerned shall be considered as accident at work or occupational disease benefits from the date on which the
accident at work
occurred or the occupational disease was first medically diagnosed.
...dochody z wyjątkiem odpraw, świadczeń rodzinnych, zaległych wynagrodzeń, rent dożywotnich z tytułu
wypadku przy pracy
lub choroby zawodowej, rent wojennych, rent z tytułu inwalidztwa powstałego...
...with the exception of severance payments, family benefits, wage arrears, life annuities for
accidents at work
or occupational disease, war pensions, pensions for disablement sustained during m
Należy zadeklarować wszystkie dochody z wyjątkiem odpraw, świadczeń rodzinnych, zaległych wynagrodzeń, rent dożywotnich z tytułu
wypadku przy pracy
lub choroby zawodowej, rent wojennych, rent z tytułu inwalidztwa powstałego podczas służby wojskowej, dodatku opiekuńczego, diet.
All income should be declared with the exception of severance payments, family benefits, wage arrears, life annuities for
accidents at work
or occupational disease, war pensions, pensions for disablement sustained during military service, attendance allowance, travel allowance.
...dochody z wyjątkiem odpraw, świadczeń rodzinnych, zaległych wynagrodzeń, rent dożywotnich z tytułu
wypadku przy pracy
lub choroby zawodowej, rent wojennych, rent z tytułu inwalidztwa powstałego...
...with the exception of severance payments, family benefits, wage arrears, life annuities for
accidents at
workor occupational disease, war pensions, pensions for disablement sustained during mi
Należy zadeklarować wszystkie dochody z wyjątkiem odpraw, świadczeń rodzinnych, zaległych wynagrodzeń, rent dożywotnich z tytułu
wypadku przy pracy
lub choroby zawodowej, rent wojennych, rent z tytułu inwalidztwa powstałego podczas służby wojskowej, dodatku opiekuńczego, diet.
All income should be declared with the exception of severance payments, family benefits, wage arrears, life annuities for
accidents at
workor occupational disease, war pensions, pensions for disablement sustained during military service, attendance allowance, travel allowance.
W przypadku gdy stwierdzono
wypadek przy pracy
lub chorobę zawodową, świadczenia rzeczowe z tytułu choroby udzielane zainteresowanemu uznawane są za świadczenia z tytułu wypadku przy pracy lub...
Where
an accident at work
or occupational disease is established, sickness benefits in kind provided to the person concerned shall be considered as accident at work or occupational disease benefits...
W przypadku gdy stwierdzono
wypadek przy pracy
lub chorobę zawodową, świadczenia rzeczowe z tytułu choroby udzielane zainteresowanemu uznawane są za świadczenia z tytułu wypadku przy pracy lub choroby zawodowej od dnia, w którym wystąpił wypadek przy pracy lub w którym lekarz po raz pierwszy stwierdził chorobę zawodową.
Where
an accident at work
or occupational disease is established, sickness benefits in kind provided to the person concerned shall be considered as accident at work or occupational disease benefits from the date on which the accident at work occurred or the occupational disease was first medically diagnosed.
W przypadku gdy nie stwierdzono
wypadku przy pracy
lub choroby zawodowej, świadczenia rzeczowe są nadal zapewniane jako świadczenia z tytułu choroby, jeżeli zainteresowany jest do nich uprawniony.
Where
an accident at work
or occupational disease is not established, benefits in kind shall continue to be provided as sickness benefits if the person concerned is entitled to them.
W przypadku gdy nie stwierdzono
wypadku przy pracy
lub choroby zawodowej, świadczenia rzeczowe są nadal zapewniane jako świadczenia z tytułu choroby, jeżeli zainteresowany jest do nich uprawniony.
Where
an accident at work
or occupational disease is not established, benefits in kind shall continue to be provided as sickness benefits if the person concerned is entitled to them.
...w przypadku świadczeń pieniężnych z tytułu inwalidztwa, emerytur lub rent, rent z tytułu
wypadku przy pracy
lub choroby zawodowej oraz świadczeń z tytułu śmierci każdy beneficjent na mocy u
...7 of this Regulation, in the case of invalidity, old-age or survivors’ cash benefits, pensions for
accidents at work
or occupational diseases and death grants, any beneficiary under United Kingdom...
Do celów art. 7 niniejszego rozporządzenia w przypadku świadczeń pieniężnych z tytułu inwalidztwa, emerytur lub rent, rent z tytułu
wypadku przy pracy
lub choroby zawodowej oraz świadczeń z tytułu śmierci każdy beneficjent na mocy ustawodawstwa Zjednoczonego Królestwa, który przebywa na terytorium innego państwa członkowskiego, jest uznawany podczas tego pobytu za przebywającego na terytorium tego innego państwa członkowskiego.
For the purposes of Article 7 of this Regulation, in the case of invalidity, old-age or survivors’ cash benefits, pensions for
accidents at work
or occupational diseases and death grants, any beneficiary under United Kingdom legislation who is staying in the territory of another Member State shall, during that stay, be considered as if he resided in the territory of that other Member State.
...częściowej rezygnacji ze zwrotu kosztów świadczeń rzeczowych z tytułu choroby, macierzyństwa,
wypadku przy pracy
lub choroby zawodowej oraz rezygnacji ze zwrotu kosztów kontroli administracyjnyc
...reciprocal waiving of reimbursement in respect of benefits in kind for sickness, maternity,
accidents at work
and occupational diseases and waiving of reimbursement in respect of administrativ
Umowa z dnia 8 maja 1986 r. w sprawie częściowej rezygnacji ze zwrotu kosztów świadczeń rzeczowych z tytułu choroby, macierzyństwa,
wypadku przy pracy
lub choroby zawodowej oraz rezygnacji ze zwrotu kosztów kontroli administracyjnych i badań lekarskich
Agreement of 8 May 1986 on the partial reciprocal waiving of reimbursement in respect of benefits in kind for sickness, maternity,
accidents at work
and occupational diseases and waiving of reimbursement in respect of administrative checks and medical examinations
...della previdenza sociale” (INPS, Narodowy Zakład Zabezpieczenia Społecznego), a w przypadku
wypadku przy pracy
lub choroby zawodowej do „Istituto
In Italy you should submit this form, in case of sickness or maternity to the local office of the ‘Istituto nazionale della previdenza sociale’
We Włoszech należy złożyć niniejszy formularz, w przypadku choroby lub macierzyństwa, w lokalnym biurze „Istituto nazionale della previdenza sociale” (INPS, Narodowy Zakład Zabezpieczenia Społecznego), a w przypadku
wypadku przy pracy
lub choroby zawodowej do „Istituto
In Italy you should submit this form, in case of sickness or maternity to the local office of the ‘Istituto nazionale della previdenza sociale’
W przypadku gdy instytucja właściwa kwestionuje zastosowanie ustawodawstwa dotyczącego
wypadków przy pracy
lub chorób zawodowych na podstawie art. 36 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, niezwłocznie...
Where the competent institution disputes the application of the legislation relating to
accidents at work
or occupational diseases under Article 36(2) of the basic Regulation, it shall without delay...
W przypadku gdy instytucja właściwa kwestionuje zastosowanie ustawodawstwa dotyczącego
wypadków przy pracy
lub chorób zawodowych na podstawie art. 36 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, niezwłocznie informuje instytucję miejsca zamieszkania lub pobytu, która udzieliła świadczeń rzeczowych; świadczenia te będą w związku z tym uznawane za świadczenia z tytułu ubezpieczenia na wypadek choroby.
Where the competent institution disputes the application of the legislation relating to
accidents at work
or occupational diseases under Article 36(2) of the basic Regulation, it shall without delay inform the institution of the place of residence or stay which provided the benefits in kind, which will then be considered as sickness insurance benefits. 
